1 00:00:01,230 --> 00:00:03,980 Tadah! Aqui temos um Fantasma! 2 00:00:05,730 --> 00:00:07,150 Y-Yato?! 3 00:00:07,360 --> 00:00:09,490 Hum! Essa reação funcionará perfeitamente! 4 00:00:09,700 --> 00:00:12,240 É mais fácil desenhar beira o ódio e o medo. 5 00:00:12,450 --> 00:00:13,450 Limites? 6 00:00:13,570 --> 00:00:18,370 Uma fronteira serve como Escudo e única arma de Regalia. 7 00:00:18,580 --> 00:00:23,000 Você fez um trabalho muito bom outro dia, então é hora de eu te ensinar isso. 8 00:00:23,210 --> 00:00:26,460 F-Flattery não levará você a lugar nenhum. 9 00:00:27,090 --> 00:00:29,880 Primeiro, transforme seus dedos em uma alabarda, 10 00:00:30,090 --> 00:00:33,720 então tente desenhar uma linha entre você e o Fantasma. 11 00:00:33,930 --> 00:00:36,390 Ok. 12 00:00:38,020 --> 00:00:39,020 Um... 13 00:00:39,180 --> 00:00:40,600 ...linha! 14 00:00:42,770 --> 00:00:45,440 Uau! Isso é um limite?! 15 00:00:45,650 --> 00:00:49,030 Sim, funciona como um limite entre "eu" e "outros". 16 00:00:49,230 --> 00:00:51,570 Fantasmas não podem atravessá-lo. 17 00:00:51,780 --> 00:00:53,360 Você pode fazer isso também? 18 00:00:53,570 --> 00:00:55,570 P-Posso?! 19 00:00:55,780 --> 00:00:57,740 Você e eu não podemos. 20 00:00:57,950 --> 00:01:00,410 Borderlines são um poder Regalia. 21 00:01:00,620 --> 00:01:03,620 Qualquer Regalia pode fazê-los, 22 00:01:03,830 --> 00:01:07,040 mas criar um este forte logo de cara? 23 00:01:07,250 --> 00:01:10,760 Esta é definitivamente a primeira vez, de todas as Regalias que conheço. 24 00:01:12,840 --> 00:01:15,220 As Regalias que ele conhece... 25 00:01:19,350 --> 00:01:24,940 Hum, aquela garota que você ligou “Nora” também é uma Regalia, certo? 26 00:01:25,150 --> 00:01:27,940 Ah, ela? 27 00:01:28,150 --> 00:01:29,940 Ela é... 28 00:01:32,030 --> 00:01:34,650 ...um amigo com benefícios. 29 00:01:35,360 --> 00:01:36,360 Huh? 30 00:01:41,370 --> 00:01:46,330 {\an8}"Noragami" 31 00:01:46,500 --> 00:01:51,250 Estou segurando uma arma carregada em uma mão 32 00:01:51,460 --> 00:01:56,430 Estou indo até você a pé, enquanto você fica aí tremendo 33 00:01:56,640 --> 00:01:58,550 Tick-tock, o ponteiro do relógio se move, tique-taque 34 00:01:58,760 --> 00:02:01,520 Tudo o que você fez foi acelerar esse pânico 35 00:02:01,720 --> 00:02:03,520 Tick-tock, o ponteiro do relógio se move, tique-taque 36 00:02:03,730 --> 00:02:06,900 Estou indo atrás de você, sem nenhum sinal de que vou parar 37 00:02:07,100 --> 00:02:08,780 Tick-tock, o ponteiro do relógio se move, tique-taque 38 00:02:08,860 --> 00:02:11,730 Há um limite entre o fim e o início 39 00:02:11,940 --> 00:02:13,620 Tick-tock, o ponteiro do relógio se move, tique-taque 40 00:02:13,820 --> 00:02:16,450 Mas fechamos o círculo 41 00:02:16,660 --> 00:02:18,950 Silenciosamente, esperei 42 00:02:19,160 --> 00:02:21,540 sozinho em um quarto escuro 43 00:02:21,740 --> 00:02:23,910 Silenciosamente, esperei 44 00:02:24,120 --> 00:02:26,710 pelo som da porta sendo derrubada 45 00:02:26,920 --> 00:02:29,080 Silenciosamente, esperei 46 00:02:29,290 --> 00:02:31,710 sozinho em um quarto escuro 47 00:02:31,920 --> 00:02:34,130 Silenciosamente, esperei 48 00:02:34,340 --> 00:02:37,050 Não há nada a temer agora 49 00:02:37,260 --> 00:02:39,510 Segurando minha arma carregada 50 00:02:39,720 --> 00:02:42,430 Eu derrubo a porta bem fechada 51 00:02:42,640 --> 00:02:44,520 O cano retrocede à queima-roupa 52 00:02:44,720 --> 00:02:47,190 e perfura meu eu de ontem 53 00:02:47,390 --> 00:02:49,690 Depois de tirar o desespero de "Boa noite" 54 00:02:49,900 --> 00:02:52,650 meu eu de amanhã sai a pé 55 00:02:52,860 --> 00:02:56,400 Vamos nos encontrar novamente esta noite 56 00:03:06,750 --> 00:03:09,370 Eu vou cuidar de Yukine! 57 00:03:09,580 --> 00:03:10,710 - Huh? - Huh? 58 00:03:10,920 --> 00:03:15,170 Você está louco? Ele não pode ficar com você. 59 00:03:15,380 --> 00:03:17,880 É com você que ele não pode ficar! 60 00:03:18,090 --> 00:03:21,600 Você nem tem um lugar para viva ou uma aparência de vida estável! 61 00:03:21,800 --> 00:03:25,520 E com suas ex-namoradas, seu assuntos e seus amigos com benefícios! 62 00:03:25,720 --> 00:03:30,020 Sua depravação não tem fim! Você não está apto para ser seu guardião! 63 00:03:31,560 --> 00:03:34,650 É melhor Yukine ficar comigo! 64 00:03:35,860 --> 00:03:38,900 Afaste-se... dela! 65 00:03:39,110 --> 00:03:41,660 Ei! O que você pensa que está fazendo?! 66 00:03:43,830 --> 00:03:45,790 Estou sendo picado como um louco aqui! 67 00:03:45,990 --> 00:03:47,790 Tire suas mãos úmidas dele! 68 00:03:48,000 --> 00:03:49,710 Você não vê que ele não gosta disso?! 69 00:03:49,920 --> 00:03:54,040 Basta olhar! eu sou sendo picado! Realmente magoado! 70 00:03:57,300 --> 00:03:59,470 Nossa! Qual é o seu problema?! 71 00:03:59,670 --> 00:04:01,130 Eu já te contei! 72 00:04:01,340 --> 00:04:04,850 Sempre que ele se depravou pensamentos, acabo em um mundo de dor! 73 00:04:05,810 --> 00:04:07,100 Depravado? 74 00:04:07,310 --> 00:04:10,770 Urgh, vamos lá! Um menino e uma menina, morando na mesma casa?! 75 00:04:10,980 --> 00:04:14,400 Essa é uma receita infalível para dando pensamentos sujos a Yukine! 76 00:04:14,610 --> 00:04:17,480 Então a resposta é absolutamente não! 77 00:04:17,690 --> 00:04:21,070 Nós dois conhecemos o verdadeiro pervertido é uma certa pessoa de camisa. 78 00:04:21,280 --> 00:04:24,950 Yukine é um bom menino. Não há nada com que se preocupar! 79 00:04:25,160 --> 00:04:26,700 Venha comigo, Yukine! 80 00:04:26,910 --> 00:04:29,040 Não faça isso, Yukine! 81 00:04:35,630 --> 00:04:39,630 Capítulo 5 I Limite 82 00:04:43,300 --> 00:04:45,550 Sua casa é enorme... 83 00:04:45,760 --> 00:04:47,810 Você é uma garota rica ou algo assim? 84 00:04:48,010 --> 00:04:51,270 Não seja bobo. Eu só estou um estudante comum do ensino médio. 85 00:04:52,230 --> 00:04:55,230 Isso não me parece muito "comum". 86 00:04:55,440 --> 00:04:57,520 Ei, onde estão seus pais? 87 00:04:58,440 --> 00:04:59,650 Sorte nossa... 88 00:04:59,860 --> 00:05:02,030 Acontece que eles estão atrasados ​​esta noite. 89 00:05:02,240 --> 00:05:04,610 Huh?! V-você quer dizer somos só você e eu...?! 90 00:05:04,820 --> 00:05:07,370 Yukine! Shh! 91 00:05:09,370 --> 00:05:11,080 Bem vindo ao lar, Hiyori. 92 00:05:11,290 --> 00:05:13,460 M-Sra. Sasaki. 93 00:05:14,040 --> 00:05:15,630 Estou de volta... 94 00:05:18,960 --> 00:05:22,920 Eu preparei o banho. Sinta-se à vontade para usá-lo se desejar! 95 00:05:34,230 --> 00:05:37,230 Uau! Incrível! 96 00:05:37,440 --> 00:05:39,730 Sinta-se à vontade para usar este quarto, Yukine. 97 00:05:39,940 --> 00:05:42,740 Huh? Tem certeza? Este não é o seu quarto? 98 00:05:42,940 --> 00:05:45,200 Não, é do meu irmão. 99 00:05:45,410 --> 00:05:46,700 Irmão? 100 00:05:46,910 --> 00:05:49,080 Ele é muito mais velho que eu. 101 00:05:49,280 --> 00:05:52,200 Mas ele não fica aqui agora, então vai ficar tudo bem. 102 00:05:54,160 --> 00:05:58,170 Huh. Eu não sabia que você tinha um irmão mais velho. 103 00:05:58,380 --> 00:06:01,760 Meu quarto fica ao lado, então me avise se precisar de alguma coisa. 104 00:06:01,960 --> 00:06:03,470 Bem, vejo você daqui a pouco! 105 00:06:03,670 --> 00:06:05,090 Sim. 106 00:06:12,390 --> 00:06:16,060 Hiyori com certeza teve sorte... 107 00:06:20,610 --> 00:06:22,530 Exatamente como planejei! 108 00:06:22,730 --> 00:06:26,650 Parece que ninguém vai notar! Nem nossa governanta ou meus pais! 109 00:06:26,860 --> 00:06:28,070 Oh! Bem vindo... 110 00:06:28,280 --> 00:06:32,540 - Estamos em casa! - Compramos alguns bolos, Hiyori! 111 00:06:32,740 --> 00:06:36,410 Importa-se se eu tiver um bebida depois do trabalho, querido? 112 00:06:36,620 --> 00:06:39,630 Ah, você é incorrigível! 113 00:06:46,050 --> 00:06:48,300 Agora é disso que se trata a vida! 114 00:06:48,510 --> 00:06:50,550 - Agora, alguns lanches... - Espere, querido. 115 00:06:50,760 --> 00:06:52,600 Você lavou seu...? 116 00:06:57,850 --> 00:06:59,150 Querido! 117 00:06:59,350 --> 00:07:01,520 Você sabe melhor do que roubar comida assim! 118 00:07:01,730 --> 00:07:03,650 Ah, eu não pude evitar... 119 00:07:03,860 --> 00:07:06,570 Sua mãe é muito esperta. 120 00:07:07,570 --> 00:07:09,860 O que você está fazendo aqui?! 121 00:07:10,070 --> 00:07:13,280 Me dê um tempo. Qual é o mal se eles também não me notarem? 122 00:07:13,490 --> 00:07:16,830 Isso estraga todo o ponto de eu cuidando de Yukine! 123 00:07:18,330 --> 00:07:21,290 Hiyori. Como ele está reagindo a isso? 124 00:07:21,500 --> 00:07:23,750 Ele está encantado, é claro. 125 00:07:23,960 --> 00:07:28,380 Agora ele não precisa durma em qualquer santuário como você. 126 00:07:28,590 --> 00:07:32,260 Ao contrário desta casa, o terreno do santuário e os edifícios são território sagrado. 127 00:07:32,470 --> 00:07:35,430 Eles nos mantêm protegidos de ataques fantasmas. 128 00:07:35,640 --> 00:07:37,020 Mesmo assim... 129 00:07:37,230 --> 00:07:39,020 A noite é a hora da diabrura, 130 00:07:39,230 --> 00:07:41,980 quando os Fantasmas que se escondem na escuridão saem. 131 00:07:42,190 --> 00:07:46,280 Duvido que ele consiga lidar com isso. 132 00:07:47,190 --> 00:07:48,610 Huh? 133 00:07:48,820 --> 00:07:50,490 Yukine, você vê... 134 00:07:52,370 --> 00:07:53,780 ...é... 135 00:07:55,410 --> 00:07:57,330 ...com medo do escuro. 136 00:08:00,580 --> 00:08:04,380 Já faz tanto tempo já que tomei um banho quente... 137 00:08:07,300 --> 00:08:12,180 Eu me pergunto o que ele fará se eu não voltar para ele. 138 00:08:12,260 --> 00:08:16,390 Yuki 139 00:08:13,390 --> 00:08:16,720 Ele vai usar aquela garota ou algo assim? 140 00:08:17,890 --> 00:08:20,560 Se sim, então o que acontecerá comigo? 141 00:08:23,650 --> 00:08:27,030 Huh? Por que esse cheiro parece familiar? 142 00:08:29,780 --> 00:08:32,660 Espere, não me diga...! 143 00:08:32,860 --> 00:08:36,120 Olá...! Olá...! Olá...! 144 00:08:37,040 --> 00:08:40,120 Hiyori acabou de dar uma tomar banho nesta mesma água?! 145 00:08:45,250 --> 00:08:48,380 Oh! Aqui é onde eu deixei! 146 00:08:48,590 --> 00:08:50,220 Ei, Hiyori! 147 00:08:50,420 --> 00:08:53,180 É a sua vez de usar o banho! 148 00:08:56,260 --> 00:09:03,270 Tenho que construir... quadríceps fortes... se você espera... 149 00:09:09,780 --> 00:09:11,780 Yukine? 150 00:09:11,990 --> 00:09:13,450 Desculpe acordar você. 151 00:09:13,660 --> 00:09:15,820 De jeito nenhum. Qual é o problema? 152 00:09:16,030 --> 00:09:21,040 Seu pai desligou o luzes no meu quarto agora há pouco. 153 00:09:21,250 --> 00:09:24,420 Eu não me sinto confortável no escuro, então... 154 00:09:24,620 --> 00:09:28,130 Ah. Eu vejo. 155 00:09:28,340 --> 00:09:31,090 - Quer dormir comigo então? - Huh?! 156 00:09:32,130 --> 00:09:33,590 Por mim está tudo bem. Entre! 157 00:09:33,800 --> 00:09:35,180 N-N-Não, não posso...! 158 00:09:35,390 --> 00:09:37,050 Apresse-se agora. Está ficando frio. 159 00:09:37,260 --> 00:09:40,470 B-B-Mas...! 160 00:09:41,220 --> 00:09:44,310 O que...?! 161 00:09:45,400 --> 00:09:48,860 Já faz muito tempo já que dormi com alguém! 162 00:09:49,070 --> 00:09:49,860 Ah... 163 00:09:50,070 --> 00:09:51,530 Yukine... 164 00:09:51,730 --> 00:09:53,570 Você cheira bem também. 165 00:09:55,110 --> 00:09:59,700 Eu gosto desse cheiro, na verdade. 166 00:10:00,490 --> 00:10:03,580 É bom estar ao seu lado. 167 00:10:36,820 --> 00:10:40,030 Ei...ki...ne...? 168 00:10:44,620 --> 00:10:46,870 O-O que você está fazendo aqui?! 169 00:10:47,080 --> 00:10:50,250 Não me venha com isso, seu pequeno pervertido! O que você estava prestes a fazer?! 170 00:10:50,460 --> 00:10:54,300 Não é assim! H-Hiyori me convidou para a cama dela! 171 00:10:55,050 --> 00:10:57,180 Você ainda não está pronto para garotas. 172 00:10:57,380 --> 00:10:59,510 Concentre-se neste barco dos sonhos por enquanto. 173 00:10:59,720 --> 00:11:01,760 Você está me enojando, seu idiota. 174 00:11:01,970 --> 00:11:02,760 O que...?! 175 00:11:02,970 --> 00:11:04,680 Você também tem um, você sabe! 176 00:11:04,890 --> 00:11:06,980 Uma garota Regalia que é como eu! 177 00:11:07,890 --> 00:11:10,310 Não é como se você precisasse de mim. 178 00:11:22,740 --> 00:11:25,290 Será mais uma noite de tempestade. 179 00:11:41,430 --> 00:11:42,930 Distância ao centro da cidade: 0,9. 180 00:11:43,140 --> 00:11:44,560 0,7. 181 00:11:45,680 --> 00:11:47,730 Chegando às 6:00! 182 00:12:02,870 --> 00:12:04,280 Vamos. 183 00:12:05,370 --> 00:12:06,950 {\an8}"Noragami" 184 00:12:10,290 --> 00:12:12,500 Obrigado por vir comigo! 185 00:12:12,710 --> 00:12:16,170 Hum. De qualquer maneira, não há mais nada para fazer. 186 00:12:17,460 --> 00:12:18,880 Você quer isso? 187 00:12:19,090 --> 00:12:19,880 Uh, não... 188 00:12:20,090 --> 00:12:21,970 Vai ficar mais frio lá fora. 189 00:12:22,180 --> 00:12:24,890 - Vamos ver quanto eu tenho... - Não...! Tudo bem! 190 00:12:25,100 --> 00:12:26,510 Eu não preciso de nada! 191 00:12:26,720 --> 00:12:28,520 Não, não, deixe-me ajudá-lo! 192 00:12:28,730 --> 00:12:30,180 Sério, estou bem! 193 00:12:30,390 --> 00:12:32,270 Quero dizer, ninguém pode me ver de qualquer maneira, 194 00:12:32,480 --> 00:12:35,440 então eu sempre posso pedir emprestado coisas se eu realmente precisar! 195 00:12:36,190 --> 00:12:37,610 Huh? 196 00:12:42,950 --> 00:12:44,370 Ver? 197 00:12:44,870 --> 00:12:47,620 V-Você sabe melhor do que isso, Yukine! 198 00:12:47,830 --> 00:12:49,660 Isso não é diferente de roubar! 199 00:12:49,870 --> 00:12:52,290 Huh? Eu disse que estou apenas pegando emprestado. 200 00:12:52,500 --> 00:12:54,750 - Eu devolvo já... - Ainda está errado. 201 00:12:54,960 --> 00:12:56,630 Dê aqui. 202 00:13:02,720 --> 00:13:05,600 Se você quiser alguma coisa, é só me dizer. 203 00:13:05,800 --> 00:13:07,220 OK? 204 00:13:08,810 --> 00:13:10,600 Yukine? 205 00:13:10,810 --> 00:13:12,230 Ei. 206 00:13:14,310 --> 00:13:20,190 Parque divertido amigo 207 00:13:14,810 --> 00:13:17,020 Yato?! O que você está fazendo?! 208 00:13:17,230 --> 00:13:20,320 Fazendo uma pausa porque não me sinto tão bem! 209 00:13:21,190 --> 00:13:24,030 Você está cuidando dele, espero. 210 00:13:24,240 --> 00:13:26,160 Parece que ele não está fazendo nada de bom novamente. 211 00:13:26,370 --> 00:13:28,660 Como você sabia disso? 212 00:13:28,870 --> 00:13:33,000 Eu continuo dizendo a você. Mestre e Regalia compartilham mente e corpo. 213 00:13:33,210 --> 00:13:37,040 Eu sou picado toda vez Yukine cede à tentação! 214 00:13:37,250 --> 00:13:41,130 É assim que as coisas funcionam para Regalias e seus mestres. 215 00:13:41,340 --> 00:13:43,840 Então, isso significa que Yukine também foi picada 216 00:13:44,050 --> 00:13:46,930 quando você deslizou algumas das bebidas do meu pai? 217 00:13:47,140 --> 00:13:48,640 Não. 218 00:13:49,470 --> 00:13:53,520 A dor da perturbação pensamentos só vão em uma direção: 219 00:13:53,730 --> 00:13:56,270 de Regalia a Mestre. 220 00:13:57,060 --> 00:13:59,730 Regalias costumavam ser pessoas. 221 00:13:59,940 --> 00:14:03,740 E as pessoas pecam. 222 00:14:10,330 --> 00:14:17,540 Ressentimento, medo, inveja, desespero, tristeza, ganância... 223 00:14:16,790 --> 00:14:18,540 Super-Pechincha!! Jogos usados 224 00:14:19,210 --> 00:14:22,800 Esses e inúmeros outros as coisas dão origem à tentação. 225 00:14:23,760 --> 00:14:28,390 O pecado de agir sobre isso se transforma em dor, é assim que aprendemos através de Regalias 226 00:14:28,590 --> 00:14:31,220 o que é certo e errado. 227 00:14:31,890 --> 00:14:33,270 Ouça, Hiyori. 228 00:14:33,470 --> 00:14:35,950 Você parece estar errado idéia, então deixe-me esclarecer as coisas. 229 00:14:36,140 --> 00:14:40,690 As pessoas decidem o que é certo e errado, mas essas coisas não se aplicam aos deuses. 230 00:14:40,900 --> 00:14:43,030 Em outras palavras... 231 00:14:43,940 --> 00:14:46,110 ...os deuses podem fazer o que quiserem. 232 00:14:46,320 --> 00:14:49,780 Incluindo machucar alguém... ou tirando sua vida. 233 00:14:49,990 --> 00:14:51,160 Huh? 234 00:14:51,370 --> 00:14:54,160 Algum dia, eu darei Yukine, sua punição também. 235 00:14:55,790 --> 00:14:57,580 Castigo divino. 236 00:14:58,580 --> 00:15:00,000 Yato... 237 00:15:02,420 --> 00:15:04,840 Certa vez, ele matou um Regalia. 238 00:15:05,050 --> 00:15:07,220 Ele mata pessoas também. 239 00:15:08,510 --> 00:15:10,680 Eu-eu estou... 240 00:15:11,350 --> 00:15:13,430 ...vou procurar Yukine agora! 241 00:15:17,230 --> 00:15:18,640 Homem. 242 00:15:18,850 --> 00:15:21,060 Fale sobre esquecer algo importante. 243 00:15:29,360 --> 00:15:32,740 Eu me pergunto se Hiyori ainda está com raiva de mim... 244 00:15:35,660 --> 00:15:37,790 Droga, já é tarde! 245 00:15:46,550 --> 00:15:47,970 Droga! 246 00:15:49,090 --> 00:15:50,510 Em algum lugar... 247 00:15:54,310 --> 00:15:56,640 Em algum lugar não escuro! 248 00:15:56,850 --> 00:15:58,390 Estou com medo... 249 00:15:59,730 --> 00:16:01,350 Está escuro. 250 00:16:03,060 --> 00:16:04,690 Estou com medo... 251 00:16:04,900 --> 00:16:08,490 Mamãe... Por favor, se apresse... 252 00:16:11,740 --> 00:16:14,530 Você está olhando para mim? 253 00:16:16,450 --> 00:16:17,870 Besteira! 254 00:16:21,500 --> 00:16:22,920 Eu sabia! 255 00:16:24,090 --> 00:16:26,710 Todo mundo me ignora por algum motivo! 256 00:16:26,920 --> 00:16:29,300 Todas essas coisas de globo ocular tente falar comigo em vez disso, 257 00:16:29,510 --> 00:16:31,680 mas eles são tão assustadores! 258 00:16:32,300 --> 00:16:34,140 Ela é... 259 00:16:34,350 --> 00:16:37,390 Estou esperando o carro da minha mãe. 260 00:16:37,260 --> 00:16:41,690 {\an8}"No dia 23, uma jovem foi morta aqui em um atropelamento" 261 00:16:39,310 --> 00:16:43,060 Ela vem me buscar depois que minhas aulas terminarem. 262 00:16:43,270 --> 00:16:45,310 Ah... 263 00:16:45,520 --> 00:16:49,190 Ei, você fica comigo até as 6 horas? 264 00:16:49,400 --> 00:16:51,780 Até minha mãe chegar! 265 00:16:54,450 --> 00:16:55,990 Claro. 266 00:16:59,910 --> 00:17:01,540 Yukine... 267 00:17:05,420 --> 00:17:08,550 Desculpe. Minha mãe está um pouco atrasada. 268 00:17:08,750 --> 00:17:11,380 Sua família deve ser preocupado com você também. 269 00:17:11,590 --> 00:17:15,090 Minha família? Eu realmente não tenho um... 270 00:17:17,640 --> 00:17:23,350 Quando minha mãe chegar aqui, você deveria entrar no carro também, ok? 271 00:17:23,560 --> 00:17:26,810 Ela estará aqui em breve, ok? 272 00:17:29,150 --> 00:17:31,900 Eu... não acho que ela venha. 273 00:17:43,790 --> 00:17:45,370 Ei! Aguentar! 274 00:17:45,580 --> 00:17:47,000 Yukine! 275 00:17:47,210 --> 00:17:49,340 - Aqui você está! - Não vá por aí! 276 00:17:49,550 --> 00:17:50,550 Huh?! 277 00:17:50,710 --> 00:17:52,130 Que terrível... 278 00:17:54,970 --> 00:17:59,430 Pobre menina... 279 00:18:00,850 --> 00:18:06,020 Mas sua mãe está aqui... 280 00:18:06,230 --> 00:18:07,020 De verdade? 281 00:18:07,230 --> 00:18:09,320 Venha por aqui... 282 00:18:10,320 --> 00:18:13,440 Venha aqui... 283 00:18:13,650 --> 00:18:14,650 Yukine! 284 00:18:14,780 --> 00:18:16,780 Aquilo que Yato te ensinou! 285 00:18:16,990 --> 00:18:19,530 E-eu faço da minha mão uma alabarda... 286 00:18:20,660 --> 00:18:22,080 Droga! 287 00:18:23,290 --> 00:18:24,710 ...e desenhe uma linha! 288 00:18:31,300 --> 00:18:34,760 Desculpe. eu não deveria já disse isso antes... 289 00:18:36,340 --> 00:18:40,510 Está tudo bem agora. Eles não podem cruzar essa linha. 290 00:18:40,720 --> 00:18:42,810 Cheira bem... 291 00:18:43,020 --> 00:18:46,140 Cheira bem... Cheira bem... 292 00:18:46,350 --> 00:18:47,850 Cheira bem... 293 00:18:48,060 --> 00:18:49,810 Cheira bem... 294 00:18:51,860 --> 00:18:53,860 Você... 295 00:18:54,070 --> 00:18:56,240 ... realmente cheira bem. 296 00:18:56,450 --> 00:18:59,910 - Cheira bem... - Venha... 297 00:19:00,120 --> 00:19:04,290 Você cheira bem... Deixe-me cheirar mais... 298 00:19:04,500 --> 00:19:06,000 Yukine! 299 00:19:07,290 --> 00:19:09,380 Dê-me... mais... 300 00:19:09,580 --> 00:19:11,590 ...por favor... 301 00:19:14,550 --> 00:19:15,970 Mais... 302 00:19:38,820 --> 00:19:40,990 Garoto... 303 00:19:41,490 --> 00:19:44,240 Mamãe... 304 00:19:45,910 --> 00:19:46,700 Yato! 305 00:19:46,910 --> 00:19:49,330 Você está bem, Yukine?! 306 00:19:50,290 --> 00:19:51,920 O Fantasma... 307 00:19:52,130 --> 00:19:54,670 Uma garota entrou nisso... 308 00:19:54,880 --> 00:19:58,720 - Rapaz...! - Você tem que ajudá-la! 309 00:19:58,920 --> 00:20:00,340 Por favor! 310 00:20:03,100 --> 00:20:04,510 Tudo bem. 311 00:20:05,260 --> 00:20:07,310 Venha, Sekki! 312 00:20:07,060 --> 00:20:08,310 {\an8}"Yuki" 313 00:20:09,980 --> 00:20:15,270 Você que iria profanar esta terra do sol nascente! 314 00:20:15,480 --> 00:20:18,070 Com o meu advento, eu, o deus Yato... 315 00:20:18,280 --> 00:20:20,360 ...devastar o Sekki... 316 00:20:20,570 --> 00:20:24,450 ...e expulse tua vasta contaminação! 317 00:20:28,830 --> 00:20:30,580 E-Ei! 318 00:20:31,830 --> 00:20:32,920 S...! 319 00:20:33,130 --> 00:20:34,250 Parar! 320 00:20:34,460 --> 00:20:36,000 Renda! 321 00:20:41,840 --> 00:20:43,390 O que você está...?! 322 00:20:43,590 --> 00:20:45,760 Você deveria salvá-la! 323 00:20:47,560 --> 00:20:51,100 É tarde demais para ela! Ela está completamente possuída! 324 00:20:51,310 --> 00:20:54,440 - O que você está falando?! - Matá-la é nossa única escolha agora! 325 00:21:05,030 --> 00:21:06,620 Yukine... 326 00:21:07,200 --> 00:21:12,120 Uma alma que esteve corrompido e consumido por um Fantasma 327 00:21:12,330 --> 00:21:15,750 não experimentará nada além um inferno vivo de condenação total! 328 00:21:18,300 --> 00:21:20,050 É por isso que... 329 00:21:20,260 --> 00:21:22,720 ...você precisa libertá-la! 330 00:21:24,800 --> 00:21:26,300 Yukine! 331 00:21:30,520 --> 00:21:31,930 Renda! 332 00:22:05,220 --> 00:22:08,720 Recebemos notícias de Kuraha, que atualmente está patrulhando a cidade. 333 00:22:09,640 --> 00:22:12,470 Ele afirma que viu Yato, matando um Fantasma. 334 00:22:13,930 --> 00:22:17,150 Ele parece ter obteve um novo Regalia também. 335 00:22:17,350 --> 00:22:18,770 Eu vejo. 336 00:22:25,530 --> 00:22:34,370 Não importa o que aconteça, eu prometo 337 00:22:34,580 --> 00:22:37,000 que vou chamar seu nome 338 00:22:38,790 --> 00:22:41,960 Ah 339 00:22:47,380 --> 00:22:52,600 Você tem um coração afiado 340 00:22:52,810 --> 00:22:57,940 Você machuca tudo que toca 341 00:22:58,150 --> 00:23:02,780 e você olha para tudo no mundo 342 00:23:02,980 --> 00:23:08,280 Esse olhar em seus olhos diz: "Aqui estou!" 343 00:23:08,490 --> 00:23:13,700 Alguém riu 344 00:23:13,910 --> 00:23:18,960 e é por isso que você colocou essa fronteira 345 00:23:19,170 --> 00:23:28,470 Nesse caso, eu seguro sua mão 346 00:23:28,680 --> 00:23:33,560 e levo você comigo 347 00:23:35,560 --> 00:23:45,560 Se você não consegue dizer, apenas segure minha mão com força e não solte 348 00:23:46,280 --> 00:23:55,120 Quero que você saiba 349 00:23:55,330 --> 00:23:57,960 você não está mais sozinho 350 00:23:57,960 --> 00:23:58,200 {\an8}"Operativo" 351 00:23:58,870 --> 00:24:00,960 Você tomou um bom banho, Yukine? 352 00:24:01,170 --> 00:24:04,960 Sim. Ah, usei um pouco de shampoo. Do tipo com aroma de rosa ou algo assim. 353 00:24:05,170 --> 00:24:06,960 Presumo que seja seu? 354 00:24:07,170 --> 00:24:09,680 - É o shampoo para crescimento de cabelo do meu pai. - É daquele velho?! 355 00:24:09,880 --> 00:24:12,390 No próximo Noragami: “Pessoa Assustadora”. 356 00:24:09,970 --> 00:24:12,970 Próximo Episódio I Pessoa Assustadora